杭城现“神翻译”路牌 美政路成“美国政府路”

来源:互联网新闻 时间:2020-05-01 18:50

不少网友转载了这么一张照片:照片摄于杭州城南的美政路和复兴南街路口,“主角”则是写有“美政路”三个字的绿色路牌,而中文下方的英文标注赫然是“The United States Government Road”,直译过来就是“美国政府路”。

这一“神翻译”,遭到了不少网友调侃:“美国政府啥时候搬到杭州来了?”“美政路你这样,奥巴马知道吗?”

不过也有网友提出了质疑,觉得这会不会是有人“恶搞”,对原图进行了加工。网友“上官掌门”说:我有朋友就住美政路附近,之前我去那儿,从没看到这样的路牌啊!这照片不会是PS的吧?

到底是不是有这样一块“神翻译”的路牌,把“美国政府”搬到了万里之外的杭州?抱着“眼见为实”的态度,记者来到美政路一探究竟。

英文翻译闹笑话

美政路成了“美国政府路”

美政路是条小路,大概六七百米长,穿过中河,连接复兴路和钱江路,周边有复兴南苑、美政花苑等小区,中河两岸垂柳依依,风景相当不错。

记者发现,这条路上的路牌其实有4块。

其中位于美政路和复兴路路口的2块路牌,看上去比较旧,路牌上标注的英文翻译为“Meizheng Rd.”,是正确的。

而位于美政路和复兴南街的2块路牌,看起来崭新,标注的英文确实是“The United States Government Road”,即“美国政府路”。

有了解杭州历史的网友指出,“美政路”得名于这附近的“美政桥”,宋代,此处有“玉津园”和“美政桥”,“玉津园”中的“玉”寓意洁白美丽,“津”代表津渡,指代掌握要害的位置,也就是政府。而把“美政”翻译成“美国政府路”,实属离谱。

就在美政路现场,记者遇到了这2块路牌相关主管部门的负责人——杭州上城区市政园林管理所养护管理科科长金小明。他承认,在这批路牌的英文翻译方面,确实闹了笑话。

此前的路牌没有译错

出错的路牌上岗不到1个月

那么,为什么同一条道路的4块路牌,翻译会截然不同?

“这两块路牌,是今年10月刚开始陆续增设和更换的一批新路牌,总计有127块。”金小明坦承,因为换了一家制作商,他们对这方面不太了解,直接采用了“机翻软件”进行翻译,才犯了错误。

好奇的记者用手机试了试发现,确实有不少翻译软件把“美政”默认翻译为“The United States Government”。

据了解,对于路名的正确翻译方式,应该是采用路名拼音,也就是老一批路牌上标注的“Meizheng Rd.”。

无独有偶,就在同一个路口,复兴南街的一块路牌同样存在翻译错误的问题:正确的翻译方式应为“Fuxing South Street”,而非这块路牌的翻译“Renaissance Street”(文艺复兴大街)。

其实就在前一天晚上,杭州上城区有关领导已获悉这一问题,第一时间赶赴现场查看,发现情况属实,马上督促有关部门落实整改。昨天下午,工作人员把美政路这2块上岗不到一个月的“神翻译”路牌卸下,而译名更正后的新路牌将于一周内安装完毕,其他存在翻译问题的路牌也将陆续整改。

金小明说,如果附近居民发现还有类似问题,可致电上城区市政所办公室电话86060684反映,欢迎市民“挑刺”,他们会在第一时核实整改。

首届世界互联网大会闭幕 外媒称彰显中互联网新梦想已经起航要以高度自信建设中国特色社会主义法治俄罗斯夜空现神秘爆炸 橘色强光如核爆奥巴马五提不放弃移民改革 共和党称其穆斯林选美 展露面纱下神秘美颜日本众议院宣告解散 安倍鞠躬议员高呼商家办接吻大赛 太火爆被迫中止六两青年的勇气绝密档案!美军镜头实录日本投降后社会彗星着陆器“菲莱”发现有机分子龙泉举办青瓷宝剑文化旅游节宁波:恢复步行商业街 老外滩即将禁变身蜘蛛侠 老爸为重病儿子圆梦全面深化改革必须全面推进依法治国主播关注:铁路售票员一天问好3000北京开高速公交专用道今起划线 开通后要以高度自信建设中国特色社会主义法治空气净化器新国标开征意见 净化能力将京津冀月底前将维持雾霾天 空气质量不粤桂同日发生两起公交事故 公共交通安广东一女大学生失踪后被找到 全身多处四川打饲养员已被停职 官方称拍打是规首届世界互联网大会的幕后英雄们 你们首届世界互联网大会的幕后英雄们 你们四川打饲养员已被停职 官方:拍打是规男子入室行窃无法逃脱在床下睡着姑娘为爱离家出走三年生子 父女相认后领队代购20万化妆品被判走私罪刘强东赴杭州夜会宋卫平 或合作拿地建全度妍成贤娥严正花河智苑 揭秘靠激情微信:我们打电话免费啦! 移动——赵薇范冰冰杨幂刘诗诗唐嫣戚薇女星心机王菲范冰冰刘亦菲大S梁洛施温碧霞 女范冰冰杨幂刘诗诗赵薇女星红颜祸水造型鹿晗吴亦凡韩庚尼坤金秀贤 在韩小鲜肉Tiffany泰妍允儿雪梨晟敏 从公孙俪韩庚马天宇刘亦菲张柏芝陈冠希 看running man跑男情史揭秘 张柏芝林心如秦岚萧亚轩盘点被岁月糟蹋谢霆锋曾宝仪刘恺威王诗龄最给父母长脸少女时代全团整容细节曝光 Jessi汤唯张柏芝林心如李嘉欣女星“第一次”蒋欣娄艺潇袁姗姗张檬盘点眼熟却叫不上蔡卓妍为郑欣宜献唱加油《花千骨》虐心片花:赵丽颖变妖神白子吉林:母猪生下“象宝宝”鼻子长近4厘允儿东方神起宋茜EXO少女时代 想不女明星侧脸谁好看:刘亦菲无敌杨幂惨不非洲军团搅局亚洲短跑 奥古诺德称雄飞